C’est la Rentrée…

Wherever you roam –              D’où que vous veniez
And admit that the waters –     Et admettez que les eaux
Around you have grown –       Autour de vous ont monté
And accept it that soon –         Et acceptez que bientôt
You’ll be drenched to the bone – Vous serez trempés jusqu’aux os
If your time to you –         Si votre temps(1) pour vous   1) votre époque, votre civilisation
Is worth savin’  –              Vaut la peine d’être sauvé
Then you better start Swimmin’ –     Alors vous feriez mieux de vous mettre à nager
Or you’ll sink like a stone –               Ou vous coulerez comme une pierre
For the times they are a-changin’. – Car les temps sont en train de changer.
Come writers and critics  –               Venez écrivains et critiques
Who prophesize with your pen  –     Qui prophétisez avec votre stylo
And keep your eyes wide  –              Et gardez les yeux grands ouverts
The chance won’t come again –       L’occasion ne se représentera pas
And don’t speak too soon –              Et ne parlez pas trop tôt
For the wheel’s still in spin  –           Car la roue n’a pas encore fini de tourner
And there’s no tellin’ who –               Et il n’y a aucun moyen de dire qui
That it’s namin’. –                              Elle va nommer.
For the loser now –                           Car le perdant d’aujourd’hui
Will be later to win –                          Sera le gagnant de demain

Come senators, Congressmen –            Venez sénateurs, députés
Please heed the call  –                           S’il vous plait prêtez attention à l’appel
Don’t stand in the doorway –                  Ne restez pas debout devant l’entrée
Don’t block up the hall –                         Ne bloquez pas le hall
For he that gets hurt –                            Car celui qui sera blessé
Will be he who has stalled –                   Sera celui qui aura tergiversé
There’s a battle outside –                        Il y a une bataille dehors
And it is ragin’. –                                      Et elle fait rage
It’Il soon shake your windows – Elle fera bientôt trembler vos fenêtres
And rattle your walls  –              Et ébranlera vos murs
For the times they are a-changin’  Car les temps sont en train de changer.
Come mothers and fathers  –         Venez pères et mères
Throughout the land                       De tous les coins du pays
And don’t criticize –                         Et arrêtez de critiquer
What you can’t understand –      Ce que vous êtes incapables de comprendre
Your sons and your daughters – Vos fils et vos filles
Are beyond your command –      Echappent à votre autorité
Your old road is   –                      Votre vieille route prend
Rapidly agin’.                              Rapidement de l’âge
Please get out of the new one    S’il vous plait sortez de la nouvelle
If you can’t lend your hand         Si vous êtes incapables de donner un coup de main

The line it is drawn –                  Le ligne est tracée
The curse it is cast –                  Le sort en est jeté
The slow one now  –                  Le lent aujourd’hui
Will later be fast  –                     Sera demain rapide
As the present now –                 Et le présent d’aujourd’hui
Will later be past –                     Sera demain le passé
The order is –                             L’ordre (actuel)
Rapidly fadin’. –                          Est en train de disparaître rapidement
And the first one now –               Et le premier d’aujourd’hui
Will later be last –                       Sera demain le dernier